1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Trezi-trezi, Twinkle Toes!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE SALUTĂ AVATARULUI

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.

4
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Smash time, Windbreaker!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Sus și la ei, Bald Wonder!

7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Să mergem, Melonhead.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Tu acolo?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Snorebender!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Risc de zbor!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Bumerang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Bald Sing Sae!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Te... te lupți cu mine?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
Nu e rău pentru un Maestru Aerului.

17
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Adunarea militară a Națiunii Focului.
Acesta este punctul lor de raliu.

18
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
-Acum sunt regimente de tancuri.
-Trebuie să-l avertizăm pe Ba Sing Se. Ar trebui să merg?

19
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Nu. Voi merge.

20
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Mai ține minte?

21
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Nu știți că fanii
doar face flăcările mai puternice?

22
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Ești destul de puternic.

23
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Adevărat.

24
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Ești bun la îndoirea lucrurilor
care sunt aproape de tine.

25
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Foarte adevărat.
-Dar nu ești subtil.

26
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Uneori trebuie să îndoiți lucrurile
care sunt departe.

27
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Ca aceasta?

28
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Mai mult ca asta.

29
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Precum ce?

30
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Am anulat o întâlnire de la Sokka
cu un stâlp minuscul de piatră.

31
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
-Serios?
-Acum încearcă.

32
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Cum pot îndoi ceva ce nu văd?
-Uau!

33
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Nu, nu am făcut-o. eu--

34
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Nu-ți cere scuze.

35
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Dar problema ta
acum este dintr-o dată foarte evident.

36
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Pune asta.

37
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Acum trebuie să vezi
dincolo de ceea ce poți vedea.

38
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
huh?

39
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Pot spune că orice ar fi
în fața ochilor tăi

40
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
este o mare distragere a atenției pentru tine.

41
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Încercați să îndoiți un zid în spatele vostru.

42
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Nu, bine, nu. Nu.

43
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Bine.

44
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată,

45
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
cum ti-am spus
ca totul vibreaza?

46
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Asta vreau să spun.

47
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Există... o viață secretă a lumii

48
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
pe care trebuie să le simți.

49
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
O viață sub nisip.

50
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Sub stâncă.

51
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Sub tot ceea ce crezi că știi.

52
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Viața reală.

53
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Dacă poți simți,

54
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
atunci o poti schimba.

55
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Acum îndoiți-vă
un stâlp minuscul sus pe verandă.

56
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Bine.

57
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Am făcut-o?

58
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Trebuie să fie Long Feng.
Trebuie să plec. ne vedem.

59
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Cum e noul tău job?

60
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Hmm.

61
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Asta e frig.

62
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Unde sunt... unde sunt pietrele scânteie?

63
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Când am primit asta?

64
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Pare scump.
- Aveam nevoie de unul nou.

65
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Este minunat de văzut
impactul pe care l-ați avut asupra orașului.

66
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
A fost frumos.

67
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Nu prea știam
a fi Avatar ar putea fi așa.

68
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Așa ar trebui să fie.

69
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Ce s-a întâmplat?

70
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Știi despre îndoirea pământului.
-Da.

71
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Eu eram, uh... destul de bun.

72
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Știi cum este totul
vibrând în viața secretă pentru lume?

73
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Sau ceva.

74
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Mm-mm.

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph îmi spunea, dacă mă concentrez,

76
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Ar trebui să pot simți
ce se întâmplă dedesubt.

77
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Lumea reală.

78
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Dar se pare că nu înțeleg.

79
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Ai o fire unică, Aang.

80
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
E ceva
asta se vede imediat.

81
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Vedeți binele în toată lumea.

82
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Și pentru că vezi acea bunătate,
o poți scoate din oameni.

83
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Acum, nu mă prefac
a fi un maestru al pămîntului,

84
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
dar se pare că
ceea ce încerci să faci

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
este neîncrederea în felul în care vezi lumea.

86
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Dacă mă întrebi,

87
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Cred că ar trebui să ai încredere în inima ta.

88
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Cel puțin așa încerc să trăiesc.

89
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Poate că e naiv?

90
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Nu.

91
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Cred că asta cred și eu.

92
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Ei bine, bine…

93
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Nu este ciudat?

94
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- Profesore, cum a mers?
- Ei bine, asta e tot ce am putut găsi.

95
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
Hei.

96
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Din pacate,
biblioteca universitară este groaznică.

97
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Este mâncarea aceea doar... pentru oricine?

98
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Oh, da, ajută-te.

99
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Uh, deci care este problema
cu biblioteca?

100
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Este un dezastru.

101
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Sute de volume au fost furate
sau cenzurat de-a lungul anilor.

102
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- De ce ar fura cineva cărți?
- Ei bine, cunoașterea înseamnă putere.

103
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Și puterea trebuie să rămână
în mâinile celor care se tem să-l piardă.

104
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Desigur, cred că cunoștințele,
de dragul cunoașterii în sine,

105
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
este cea mai pură urmărire umană.

106
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
De aceea am tot căutat
pentru biblioteca pierdută a spiritelor.

107
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Stai, spiritele au o bibliotecă?

108
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Odinioară era doar în afara Ba Sing Se,

109
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
dar a dispărut acum o sută de ani.

110
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
as da orice
pentru o singură zi pentru a-i citi conținutul.

111
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Acesta este mango?

112
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Oh, asta ar fi trebuit
schema pentru un telescop. Da.

113
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Trebuie să știi
totul despre navigația cerească,

114
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
fiind un popor navigator.

115
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Da. Ei bine, asta nu este pentru navigație.

116
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Este pentru

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Scopul avatarului.

118
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
Oh.

119
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Aveam un telescop. Sau

120
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
prietenul meu a făcut-o.

121
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
El este dispărut.

122
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Așa că o să încerc să-mi fac al meu.

123
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Prietenul tău. De cât timp lipsește?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Săptămâni, aproape de când am ajuns aici.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
De ce?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Nu sunt doar cărți
care dispar în oraș.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
De-a lungul anilor,
profesori care au pus întrebări greșite

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
sau studenți care au încercat să organizeze proteste

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
ar dispărea brusc.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Luat.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Luat de cine?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
N-ar fi trebuit să spun nimic.

133
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Uh…

134
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Uh…

135
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesore, așteptați. Prietenul nostru...
este cheia misiunii noastre aici.

136
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Este un om de învățătură, ca și noi.

137
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Dacă prietenul tău a fost luat,
toți ați putea fi în pericol...

138
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
de la Dai Li.

139
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Garda regelui?

140
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Dar de ce l-ar lua pe Sai?

141
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Știa ceva

142
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
asta ar putea fi o amenințare
la domnia Regelui Pământului asupra lui Ba Sing Se?

143
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Bucurați-vă.

144
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Scuzați-mă. Mushi este aici?

145
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Nu. A luat o pauză.

146
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Cred că a mers la piață.

147
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Tu ești nepotul.

148
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
nu-i asa?

149
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Da.

150
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
E foarte drăguț, știi.

151
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Cu toții îi spunem unchi.
Deși este destul de timid.

152
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Timid?

153
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Știi când se va întoarce?

154
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Nu. Vrei să intri și să-l aștepți?

155
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Sau esti si tu timida?

156
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Nu.
O să-l văd acasă. Mulţumesc.

157
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hei.

158
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, nu?
Mă întrebam când m-am întâlnit cu tine.

159
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Nu arăți nefericit?
Lucrând greu, văd.

160
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Hei.

161
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Știi, am făcut o echipă grozavă
acolo înapoi pe feribotul.

162
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Și am ceva ce se întâmplă
pentru mine aici.

163
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Daca esti interesat,
poate ne putem ajuta unul pe altul?

164
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Nu, mulțumesc.

165
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Haide. Va fi distractiv.

166
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Este rambursare pentru acel restaurant
care a luat foc.

167
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Cine cred oamenii că a făcut-o?

168
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
A fost un incendiu.

169
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Evident, au fost cei de jos
din cartierul Fire Nation.

170
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Ce?

171
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Nu știi?

172
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Există un grup
a oamenilor reformați ai Națiunii Focului

173
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
locuind în vechile grajduri de peste parc.

174
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Nu ar trebui să se învârtă focul
sau face necazuri,

175
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
dar necazurile sunt în sângele lor.

176
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Un grup de cetățeni îngrijorați sunt
mergând acolo în seara asta pentru a discuta problema.

177
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Dacă unele... revolte ușoare
sau izbucnesc jafurile...

178
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Vrei să intri?

179
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Aș putea folosi pe cineva să-mi pazească spatele.

180
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Dar prietenii tăi?

181
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Am terminat cu ei.

182
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Da, ei nu văd lumea
felul în care facem noi.

183
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Ne întâlnim la apusul soarelui.

184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Va fi distractiv.

185
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Dar astea? aș dori…

186
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Armata Națiunii Focului a devastat acest oraș
când ne-au dărâmat zidul!

187
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Nu uita niciodată ce au făcut acei demoni
părinților noștri,

188
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
familiile noastre,

189
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
la noi toti!

190
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Amintiți-vă numele lor.

191
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
SANGELE DIN O PIATRA. ȚINE minte.

192
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Nu uita niciodată asediul.

193
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Opreste-te chiar acolo!

194
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Nu uita niciodată morții noștri!

195
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Nimic de văzut aici! Pleacă!

196
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Pleacă!

197
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Acum!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Vine prințesa Azula.

199
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Ce? Când?

200
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Prințesa mea.
- Perimetrul tău este compromis.

201
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Am prins spioni care ar fi putut
a raportat mișcările tale lui Ba Sing Se

202
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
și a avertizat orașul despre atac.

203
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Vom strânge perimetrul imediat,
dar trebuie sa te informez

204
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
atacul a fost amânat.

205
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Până când?

206
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
La infinit.

207
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Comenzile au sosit în această dimineață
de la însuși Domnul Focului.

208
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Ce motiv a dat?

209
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
El a spus că momentul a fost nefavorabil.

210
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
El

211
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
nu a dat niciun motiv.

212
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Nu mă mai minți.
Nu am timp pentru asta.

213
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Fratele meu este în acel oraș.
Eu contam pe atac

214
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
să ne dea acoperire să intrăm
și-l vânează.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Ai putea comanda atacul oricum.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Pun pariu că ar face orice pentru tine.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Trebuie să existe un mesaj
tatăl tău încearcă să te trimită.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
ai dreptate.
El a aprobat planul ca susținere.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Atunci nu l-ar anula decât dacă...

220
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
crede că există un plan mai bun.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Ți-a spus misiunea ta

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
a fost mai important decât atacul.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
M-am gândit mult la asta și

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
este chiar ciudat
că <i>el </i>a fost pus la conducerea atacului tău

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
când ești cel mai deștept de aici.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Ai dreptate, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
A fost chiar ciudat, nu-i așa?

228
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
Planul meu.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Atacul meu.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Misiunea mea.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-Ești loial.
-Da, printesa.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Devotat.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Da, prințesă.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Ai face orice ți-am ordonat să faci.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Orice,

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Printesa.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Bun.

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Ce?

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Vin de piersici lunar.
- Oh.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Doar încă o mită
cineva a plecat cu o cerere în căsătorie.

241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Oh.

242
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Ciudat.

243
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
ce faci?

244
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Ce?

245
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Bine, ce este asta?

246
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Oh, îmi pare rău.

247
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Ceaiul meu te deranjează?
în timp ce încerci să mănânci?

248
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Da, puțin.

249
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Știi, e cam amuzant.

250
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Pentru că aseară,
și în fiecare noapte de ceva vreme,

251
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Am adormit adânc

252
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
și apoi clonk, clonk, clonk.

253
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Aud picioarele mari ale cuiva
strângând prin casă

254
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
si pe usa.

255
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Bine. Nu rănesc pe nimeni.

256
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
De fapt, chiar ajut...
Vei opri asta?

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Uite, nu trebuie să știu
ce faci sau de ce.

258
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
De ce mi-ai spune
știai că mă furișam

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
daca nu ai vrut sa stii de ce?

260
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Pentru că Aang devine destul de bine
la aplecarea pământului,

261
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
și în curând, va putea
să simt aceste lucruri așa cum le fac eu.

262
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Așa că atunci va ști.

263
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Corect.

264
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Și știi cum este el despre tine.

265
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Ce?

266
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Știi, cum se comportă el când ești prin preajmă,

267
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
și el crede că ești...

268
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Prietenul lui?

269
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Da.

270
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Asta e... asta am vrut să spun.
Acea prietenie.

271
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Este atât de... puternic. De aceea cu siguranță
Am spus toate acele cuvinte.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, ești...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Știi, asta este...
Probabil asta e pentru mine oricum.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Așa că voi face doar, uh...

275
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Oh, da, uh-huh. Bine. Uh, ne vedem!

276
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
Oh.

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Bună.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Bună ziua, domnișoară Beifong.
Sunt încântat să vă fac cunoștință.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. La dispoziția dumneavoastră.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Da da. Și eu mă bucur să vă cunosc.

281
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Am o propunere pentru tine.

282
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Pari puțin bătrân
a cere cuiva ca mine.

283
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nu, nu, nu.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Uh, propunerea mea
este de natură mai delicată.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Are de-a face cu afacerile părinților tăi.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Oh da.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Nu sunt implicat în asta, prietene,
dar poți să-ți tragi lovitura dacă vrei.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
După cum am spus, acest lucru este delicat.

289
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Cred că ar trebui să ne îndepărtăm
din orice urechi indiscrete.

290
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
În nici un caz. Trebuie să fii, ca,

291
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
cea mai umbrită persoană
M-am întâlnit până acum în oraș.

292
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Cu siguranță nu te urmăresc
la o a doua locație.

293
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Dacă nu mă auzi,

294
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
O să-mi trimit informațiile
direct la autoritati.

295
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Vă pot asigura că ceea ce știu
va fi dăunătoare fără reparații

296
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
la starea bună a Avatarului.

297
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Deci, îl crezi pe profesorul Zei?

298
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Crezi că Sai a fost luat?

299
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Are sens de ce
nu a răspuns la mesajele mele.

300
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Trebuie să arunc o privire înăuntru.

301
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Va trebui să scot lacătul.

302
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Mesajele pe care i le-am lăsat au dispărut.

303
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Și toate lucrurile lui.

304
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

305
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Oh, am crezut că Sai s-a întors în sfârșit.

306
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Ce vrei sa spui "in sfarsit"?

307
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Nu l-am văzut
de la prima noastră noapte în Ba Sing Se.

308
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
I-am trimis mesaje lui Katara,
cerând ajutor.

309
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Nu le-ați luat băieți?
-Nu.

310
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Noi nu am făcut-o.

311
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Ce... sunt toate astea?

312
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Am găsit-o așa.

313
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Trebuie să mă informezi despre mișcările tale

314
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
ca să te pot ajuta
pe măsură ce navighezi prin oraș.

315
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Ar putea exista consecințe grave
pentru astfel de activități.

316
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, prietenul nostru Sai locuiește aici,
si el lipseste.

317
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Bineînțeles că nu lipsește.

318
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
A fost angajat
într-o poziție foarte râvnită

319
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
cu inginerii regali Ba Sing Se.

320
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Munca lor este de o valoare incredibilă,
așa că sunt găzduiți în palat.

321
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Dar nimeni nu a auzit de el.

322
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Mă voi uita la el la palat

323
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
și spune-i
te-ai întrebat de el, Amita.

324
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Vezi tu, totul este bine.

325
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Captură.

326
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Cine eşti tu?

327
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Ești Națiunea Focului?

328
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Suntem o adevărată Națiune a Focului.

329
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Atunci ce faci aici?

330
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Trăind liber.
- Liber?

331
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Întregul tău cartier este îngrădit.
E murdar.

332
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Suntem liberi
din tirania bellicioasă a lui Ozai.

333
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Te referi la Lordul Focului Ozai.

334
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
El <i>nu </i>este Domnul meu Foc.

335
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Prefer să trăiesc o sută de ani
ca mizeria Regatului Pământului

336
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
decât să mai petreci o zi
sub comanda acelui despot.

337
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Ce diferență face pentru tine
cum traim?

338
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Am venit aici doar să te avertizez.

339
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
A fost un incendiu.

340
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
A fost un accident, dar unii bărbați sunt
vin aici în seara asta să te învinovăţesc pentru asta.

341
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Un accident?

342
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Sunt sigur că nu știi nimic despre asta.

343
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Am văzut cum ai prins bucata aceea de fruct.
Forma de inel aprins.

344
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Poate te-ai tuns,
dar nu poți tăia focul din suflet.

345
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Doar fii gata pentru ei.

346
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Cum?

347
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Nu avem voie să ne aplecăm.

348
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Este o condiție a azilului nostru.

349
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Tu ai fost cel care a ales să locuiască aici.

350
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Nu este prima dată când sunt întrebat
a lupta în bătăliile altcuiva.

351
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Poate te poți ascunde sau...
ia pe toți de aici pentru noapte.

352
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
-Nu știu.
-Am fost avertizați.

353
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Ți-ai făcut treaba.

354
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Acum fă-ți o favoare, <i>băiete</i>.

355
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Nu te întoarce aici.

356
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Doar un prost își caută propria distrugere.

357
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
<i>Am vești pentru tine.</i>

358
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Am putut confirma
că prietenul tău, Sai,

359
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
a fost adus la palat.

360
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- A fost?
- Nu e bine.

361
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
El a fost adus de către Dai Li,
nu inginerii regali.

362
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
A fost chestionat.

363
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Întrebați despre ce?

364
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-Cometa?
-Nu.

365
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Niște prostii
despre el fiind un spion al Națiunii Focului.

366
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Bine.

367
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Din punct de vedere tehnic, a fost spion în Omashu.

368
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Dar o făcea pentru a păstra orașul în siguranță.

369
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Se spune că a încercat să-l omoare pe rege.

370
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Nu intenționat. Și Bumi era bine.

371
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Nu e bine, Aang.

372
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Poate ne fi dat înapoi
în eforturile noastre de a-l vedea pe rege.

373
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Mai e ceva.

374
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Cred că cineva mă urmărește.

375
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Nu știu.

376
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Nu sunt sigur ce să fac în privința asta.

377
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Nu face nimic.

378
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Dacă ei sunt cu ochii pe tine,

379
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
este doar pentru a fi sigur
nu ești o amenințare.

380
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Atâta timp cât ești departe de necazuri,

381
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Dai Li va vedea că ești demn
a unei audienţe la rege.

382
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Stai departe de necazuri. Acesta este sfatul lui?

383
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Nu-mi place nimic din toate astea. Fără Sai,
Va trebui să construiesc un telescop.

384
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Uită-te la asta.

385
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Habar n-am ce fac.

386
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
De ce nu ne-ai spus
că te urmărea cineva?

387
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka a încercat să-ți spună
ceva a fost în neregulă,

388
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
dar nu ai crezut
până când Long Feng a spus-o.

389
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Am încredere în Long Feng. Ne-a ajutat.

390
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Este prima dată de la Gyatso

391
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
De fapt, simt că cineva înțelege
presiunea la care sunt sub.

392
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Înțelegem.
Am făcut asta cu tine.

393
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Aveți?

394
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Pentru că parcă ai dormit
de când am ajuns aici.

395
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Nu te-am văzut de zile.

396
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Uite, știm
Îți place să fii Avatarul aici,

397
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
întâlnind oameni și făcând oamenii să zâmbească...

398
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Nu, este... nu este doar atât.

399
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
M-am antrenat cu Toph
în fiecare zi.

400
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Mă vreți băieți?
pentru a stăpâni toate cele patru elemente

401
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
și salvează lumea, oprește războiul,
nu-i asa?

402
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Deci care este problema?

403
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Problema este... se pare că ai încredere
Long Feng mai mult decât ai încredere în noi.

404
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Trebuie măcar să te gândești la asta?

405
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Desigur

406
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Am mai multă încredere în voi.

407
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
Bine.

408
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Ce facem?

409
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Ei bine, asta ar putea veni ca un șoc,
dar de fapt am un plan.

410
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Oricine te urmărește
este cu siguranță Dai Li, nu?

411
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Deci, data viitoare când îi vezi,

412
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
Îți folosești șiretlicurile de control al aerului
și urmează-i.

413
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Atunci le poți urmări
la sediul Dai Li,

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
și poate îl găsim pe Sai acolo.

415
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
ai dreptate. Avem nevoie de inteligență.

416
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Sokka mai ales.
-Da, stai.

417
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Părinții tăi sunt cu adevărat oameni geniali.

418
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Născut în vârf, rămas în vârf.
Chiar nu ia un geniu.

419
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
Mmm.

420
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Dar nu știi
cum a fost războiul pentru afaceri.

421
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
S-au adaptat.

422
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Imperiul Beifong este format din
sute de companii mai mici,

423
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
a cărui legătură cu părinții tăi este, mmm,

424
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
ascuns de multe straturi
de mumbo jumbo financiar.

425
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Mmm! Ei bine, mă lovești
ca expert în mumbo jumbo.

426
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Ești fermecător de directă.

427
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Așa că voi fi direct cu tine.

428
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Am niște documente care dovedesc
că mai multe dintre aceste companii

429
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
au contracte profitabile

430
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
vand pistoane, angrenaje,
tablă și multe altele

431
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
la o fabrică militară din Jang Hui.

432
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
O fabrică Fire Nation.

433
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Părinții mei spun mereu,
„Afacerile nu cunosc granițe”.

434
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Da. Ei bine, cred
Regele Pământului s-ar putea simți diferit.

435
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
S-ar putea să nu existe război în Ba Sing Se,

436
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
dar tradare...

437
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
... este un joc corect.

438
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Există o piață în față.

439
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Îți cunoști drumul pe aici?

440
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Am petrecut timp aici jos.

441
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Deci acolo ai fost.

442
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Da.

443
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Ai fost stăpânitor.
Nu e ca și cum ai avea nevoie de mine pentru nimic.

444
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Și sunt aici acum, nu?

445
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
-Da, presupun.
-Aang, care e problema ta?

446
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

447
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
nu spune nimic.

448
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Bine.

449
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Spionul e în spatele meu într-o pălărie.

450
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Corect.

451
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Îi voi distrage atenția lui Joo Dee.

452
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Bună idee. Acționați normal.

453
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Normal.

454
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Oh, Joo Dee.

455
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Speram să ne ajuți
cu putina cumparaturi.

456
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
De fapt,

457
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Sunt expert in comert
a Inelului Inferior. Dacă mă urmărești.

458
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Ar fi atât de util.

459
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Ceea ce avem cu adevărat nevoie este...

460
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Varză! Varza proaspata de vanzare!

461
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Varzele.

462
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Nicio taxă pentru tine. Desigur.

463
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Avem delicatese mult mai rafinate
în Inelul Superior.

464
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
-Oh.
-Am nevoie doar de câteva proaspete.

465
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Sunt toate proaspete.

466
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Și rotund.

467
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Cel mai rotund din Ba Sing Se.

468
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Foarte bine.

469
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
Minunat. Nu vei regreta.

470
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Îl vrei pe cel rotund?

471
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Varza sunt de fapt destul de elegante.
Fiecare dintre ei este deosebit.

472
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Au propriile lor personalități.

473
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Auzi asta?

474
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Divinitate.

475
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Acest lucru va fi suficient.

476
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang…

477
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

478
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Oh! Așteaptă…

479
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
- Avatar!
- Hei.

480
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Dar…

481
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Varza mea!

482
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Se întâmplă în seara asta.

483
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Grajdurile vechi.

484
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Îi vom face să plătească.
- Da.

485
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Și nu doar cei care au făcut-o.

486
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Adăpostește un fugar, sângerează pentru un fugar.

487
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Ne vom răzbuna.

488
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Pentru familia ta.

489
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Pentru prietenii tăi.

490
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Voi toți.

491
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, stai!

492
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Ce face ea?

493
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Oh, nu tu. Mă refeream la prietenul meu.

494
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

495
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Salutăm această ajun

496
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
la stadiul nostru de scânduri bine uzate

497
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
o floare numită Ting.

498
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
<i>Toată noaptea lungă</i>

499
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
<i>Luna de iarnă strălucește cu dragoste strălucitoare</i>

500
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
<i>Lac-i lacrimile argintii</i>

501
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
Oh!

502
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Minunat. Minunat.

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
<i>Apă în cascadă...</i>

504
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Vai. Da, m-ai prins.
Iată-mă la un curs de poezie.

505
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
-Toph, ce făceai acolo sus?
-Nu este treaba ta.

506
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Desigur, este treaba mea.
Lucruri misterioase se întâmplă în oraș.

507
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Și din ceea ce tocmai am văzut,
s-ar putea să faci parte din el.

508
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- Nu sunt!
- Eu nu te cred!

509
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
<i>Cinci, șapte, apoi cinci</i>

510
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
<i>Silabele marchează un haiku</i>

511
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
<i>Oaf remarcabil</i>

512
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, nu sunt poet.

513
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Doar un umil războinic
îngrijorat pentru prietenul meu.

514
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Oh.

515
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Oh, hei, Toph? Hei, Toph?

516
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
<i>El se plimbă în apă</i>

517
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
<i>Prea cald pentru un banc de gheață</i>

518
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
<i>Întoarce-te sau topește</i>

519
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
<i>Nu pot să mă întorc</i>

520
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
<i>Pot rezista la orice căldură</i>

521
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
<i>Dacă este pentru echipa mea</i>

522
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
Ooh!

523
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
-Multumesc.
<i>-Bending este echipa</i>

524
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
<i>Apă, pământ, aer și foc</i>

525
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
<i>Nu contribuiți cu nimic</i>

526
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
Oh!

527
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
<i>M-am născut așa</i>

528
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
<i>A</i>

529
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
<i>povara pe care trebuie să o suport</i>

530
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
<i>Ar trebui să înțelegeți</i>

531
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
<i>Iarna îl cheamă pe prietenul primăverii</i>

532
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
<i>Dar tânjește să înghețe flori</i>

533
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
<i>Orbul nu este o povară</i>

534
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Nu!

535
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
<i>Orb este puterea ta</i>

536
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
<i>Născut</i>

537
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
<i>cu bogăția este o povară</i>

538
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
<i>Înțeleg</i>

539
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
<i>Păsări curios</i>

540
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
<i>Peșterile dețin secrete care nu sunt ale tale</i>

541
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
<i>Rămâneți pe cerul senin</i>

542
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
<i>În orice sezon, sunt solid ca oțelul</i>

543
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
<i>Pot păstra secrete</i>

544
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
<i>Un munte poate întreba</i>

545
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
<i>Ce ține treaz cerul nopții</i>

546
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
<i>Macar îi pasă?</i>

547
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
<i>Da!</i>

548
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
<i>Îmi pasă de prietenii mei</i>
<i>Îmi pasă de tine</i>

549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
<i>Și tu ești unul</i>

550
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Oh, omule. Pe câte silabe am?
A fost asta…

551
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
Oh!

552
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Oh, bine. Bine.

553
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Bine.

554
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Nu e rău pentru prima oară.

555
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Sincer, habar n-am
cum am putut continua atât de mult.

556
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Ei bine, a fost frumos ce ai spus.

557
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Dacă suntem cu adevărat prieteni,

558
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
nu trebuie să-mi spui
ce se petrecea.

559
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Am încredere în tine.

560
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Bine.

561
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Tipul ăla mă șantaja.
Am cumpărat dovada de la el

562
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
că părinții mei vând arme
către Naţiunea Focului.

563
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Wow, asta e mult mai rău
decât am crezut că este.

564
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
-Stai, ce crezi că e?
-Nu știu. De exemplu, datorii la jocuri de noroc sau...

565
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Nu le vei spune celorlalți, nu-i așa?

566
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Nu. După cum am spus, solid ca oțelul.

567
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
În plus, avem probleme mai mari.

568
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Stai, ce?

569
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Banii tăi. Acum.

570
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Dă-mi banii tăi.

571
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Acum.

572
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Nu.

573
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Dă-mi banii tăi sau te omor!

574
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Jur că voi face!

575
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Toate acele nume.

576
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Ce?

577
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Ce vrei sa spui?

578
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Ar fi trebuit să fiu eu.
-Taci!

579
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Ar fi trebuit să fiu eu în ziua aceea.

580
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Ar fi trebuit să fiu eu în ziua aceea!

581
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Doar dă-mi banii tăi.

582
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
nu vreau.

583
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
nu vreau sa…

584
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
sunt doar…

585
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Mi-e atât de foame.

586
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Nu vreau să ucid pe nimeni.

587
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Îmi pare rău.

588
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
E în regulă.

589
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
E în regulă.

590
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Vino.

591
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Sta.

592
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Multumesc.

593
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Nu lăsa pe nimeni să plece.

594
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Știu că ești aici în căutarea răzbunării,
dar cauți în locul greșit.

595
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- El minte!
- Fii cu ochii pe ei!

596
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- El minte. Îl ascund pe vinovatul.
- Da!

597
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Nu ascund nimic!

598
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Am fost ofițer

599
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
a ordonat să facă lucruri groaznice.

600
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Bărbați, băieți... au murit sub comanda mea.

601
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Așa că am părăsit Armata Națiunii Focului.

602
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Un act de trădare
care a salvat viețile poporului tău.

603
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
Aceasta este minciuna.

604
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Mi-am riscat viața

605
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
pentru tine.

606
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
El este cel care a făcut-o!

607
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Scoaterea Națiunii Focului!

608
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ah!

609
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

610
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
De ce îi ajuți pe acești oameni?
Ei sunt Națiunea Focului!

611
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Ceainăria la care lucrez
este situat în Inelul Inferior.

612
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Ar trebui să vii.

613
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Poate pot spune o vorbă bună pentru tine.

614
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Cel puțin, te poți bucura
o ceașcă fierbinte de ceai de iasomie.

615
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Nu.

616
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Sunt oameni în acest oraș pe care îi pot ajuta.

617
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Dacă te-aș fi putut ajuta,

618
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
fiul meu.

619
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Cine eşti tu?

620
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Unde e Sai?

621
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Te cunosc.

622
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Eşti din Zidul Exterior.
- Da, el este.

623
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Și nu l-am luat pe prietenul tău.

624
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
generalul Sung.

625
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li au spioni peste tot,
și trebuia să vorbim cu tine în secret.

626
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Este un mare risc pentru mine și soldații mei
să vină în oraș.

627
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Armata controlează Zidul Exterior.

628
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li controlează orașul,
și nu vor să vorbim.

629
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
De ce nu?

630
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
Pentru că există
o armată masivă a Națiunii Focului

631
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
adunându-se acolo.

632
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Un atac este iminent.

633
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Dar ai spus că nu există război
în Ba Sing Se.

634
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Ce te aşteptai să spun
la palat?

635
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Petrecerea era plină de agenți Dai Li.

636
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Acesta este motivul pentru care…

637
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Uite, nu avem mult timp
înaintea managerului tău Dai Li

638
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
lansează o căutare extinsă pentru dvs.

639
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Managerul meu?

640
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.

641
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Ai spus că ai un mesaj urgent
pentru Regele Pământului.

642
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Te pot ajuta să i-o dai
dacă mă ajuți să-l aduc la acțiune.

643
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Ce ai nevoie să-i spui?

644
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
M-ai lovit și m-ai răpit.
Cum pot avea încredere în tine?

645
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Liderul Războinicilor Kyoshi, Suki,

646
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
mi-a spus ceva
când i-am cerut ajutorul.

647
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Cuvintele pe care i le-ai spus cu mult timp în urmă.

648
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
de unde ești tu,
oamenii se ajutau unul pe altul.

649
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Aceasta este lumea pe care vrem să o aducem înapoi.

650
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Marea Cometă se întoarce.

651
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Cometa
care conferă Firebenders o putere extremă.

652
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Așa au reușit să dispară
nomazii aerului în urmă cu o sută de ani.

653
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Știți când va ajunge?

654
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
De aceea v-am urmat locotenentul.
Am crezut că este Dai Li.

655
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
S-au închis
singura persoană care are dovezi, Sai.

656
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng a fost
singurul care ne ajută să-l găsim.

657
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Long Feng?

658
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
A fost aliatul nostru cel mai puternic din oraș.

659
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Ne ajută să încercăm
și ocolește Dai Li.

660
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

661
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng <i>este </i>Dai Li.

662
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Nu, nu este adevărat.
Dai Li sunt gărzile regelui.

663
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Funcționează sub comanda lui Long Feng.
El și numai el controlează Dai Li.

664
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Nu poți avea încredere în el.

665
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Nu! Te înșeli. Long Feng este prietenul meu.

666
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Long Feng te-a lăsat vreodată
întâlni cu regele?

667
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Aceasta a fost o greșeală.

668
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, stai!

669
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Trebuie să-l văd pe Regele Pământului.

670
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Cer să-l văd pe Regele Pământului chiar acum!

671
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

672
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Ce surpriză.

673
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Vreau să-l văd pe Regele Pământului.

674
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Așa cum ți-am spus,
este mai ușor de spus decât de făcut.

675
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Există armata Națiunii Focului
chiar dincolo de zid.

676
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Știați?

677
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Suntem destul de ferici de orice armată aici.

678
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Ar trebui să știi asta până acum.

679
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Nu există război în Ba Sing Se.

680
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
E târziu.

681
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
De ce nu-l întreb pe Joo Dee
să te escortăm acasă?

682
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Ne vedem dimineață.

683
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Cine eşti tu?

684
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Eu sunt Joo Dee.

685
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Nu, mulțumesc.

686
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Mă voi vedea afară.

687
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Noapte bună, Aang.

688
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Și ține minte, tu și eu,

689
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
suntem împreună în asta.

690
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Unde te-ai dus?

691
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang. Trebuie să-ți spun ceva.

692
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee a intrat în fugă
la cinci secunde după ce am plecat.

693
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Aproape a distrus totul.

694
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Îmi pare rău.
- E bine.

695
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Nici nu aveam nevoie de tine. Eu... m-am ocupat de asta.

696
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Am spus că îmi pare rău. eu…

697
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Ce se întâmplă?

698
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Ai găsit cine te urmărea?

699
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Da.

700
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
am făcut-o.

701
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Și, băieți, avem mari probleme.

702
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Nu trebuie să vă faceți griji
despre acea armată a Națiunii Focului.

703
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Acesta este generalul lor.

704
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
A rezistat, dar nu se potrivea.

705
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Salutăm renumiții Războinici Kyoshi
înapoi la Ba Sing Se.


